“Erdowie,
Erdowo,
Erdowa(h)nn”

Erdowie, Erdowo, Erdowann?     Er lebt auf großem Fuß,     Der Boss vom Bosporus.     (“Ein protziger Bau mit tausend Zimmern,     errichtet ohne Baugenehmigung in einem     Naturschutzgebiet.”)     Bei Pressefreiheit kriegt er ‘nen Hals,     D’rum braucht er viele Schals.     (Erdoğan spricht mit Fistelstimme.)           Ein Journalist, der was verfasst,     Das Erdoğan nicht passt,     Ist morgen schon im Knast.     Redaktion wird dicht gemacht,     Er denkt nicht lange nach und fährt mit     Tränengas Und Wasserwerfern durch die Nacht.           Sei schön charmant,     Denn er hat dich in der Hand:     Erdowie, Erdowo, Erdowann?     Die Zeit ist reif     Für sein Großosmanisches Reich,     Erdowie, Erdowo, Erdowahnn?           Gleiche Rechte für die Frau’n:     Die werden auch verhau’n!     (“Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgelöst.”)     Ist das Wahlergebnis schlecht,     Das ruckelt er zurecht.     (I like to move it, move it.)         Kurden hasst er wie die Pest,     Die bombardiert er auch viel lieber Als die Glaubensbrüder drüben beim IS.           Gib ihm dein Geld,     Er baut dir ein Flüchtlingszelt:     Erdowie, Erdowo, Erdowann?         Sein Land ist reif     Für’n EU-Beitritt,     Er pfeift auf Demokratie.     “Tschü mit ü!” sagt Erdowahn,     Und er reitet in den Sonnenuntergang!

Erdonasıl, Erdonerede, Erdokuruntu     İsraf içinde yaşar kendisi     Boğaziçi’nin efendisi     (“Doğayı koruma alanında kaçak yapılmış     bin odalı görgüsüz bir yapı.”)                       Basın özgürlüğünden boğazı şişer     Bu yüzden bolca atkı ister.     (Erdoğan cirlak sesle konuşuyor)           Gazeteci bir şey yazar     Erdoğan’ın damarına basar     Ertesi gün hapsi boylar.     Gazete hemen kapatılır     O fazla düşünmez     Gözyaşartıcı gaz ve su topu tomayla gece     boyu dolaşır           Sevimli olmalısın     Cünkü onun eline düşmüşsün.     Erdonasıl, Erdonerede, Erdokuruntu     Onun büyük Osmanli Imparatorlugunun     zamani gelmiştir artik     Erdonasıl, Erdonerede, Erdokuruntu           Kadınlara eşit haklar mı?     Onlara da var dayak.     (“İstanbul’da Dünya Kadınlar Günü Yürüyüşünü polis şiddet uygulayarak dağıttı.”)         Seçim sonuçları kötüyse     Düzeltene kadar çalkalar.     (I like to move it, move it)1         Kürtlerden acayip nefret eder     Komşu ISİD’deki din kardeşlerinden çok Onları bombalamayı sever.           Ver ona paranı,     Kursun sana bir mülteci çadırı.     Erdonasıl, Erdonerede, Erdokuruntu         Ülkesi AB’ye girmeye hazır     Vız gelir ona demokrasi.     “Hoşça kal”, der Erdoğan     Ve atını gün batımına doğru sürer.